Cacica indígena, hija del cacique Careta. Primera intérprete y puente cultural indígena-hispánico entre Vasco Núñez de Balboa y los indios urabaes. Informó al conquistador sobre la existencia y el camino hacia el océano Pacífico. Acompañó a Balboa a diversos lugares, estableciéndose una relación amorosa entre los dos, lo que ocasionó el disgusto del gobernador Pedrarias, quien deseaba que Balboa se casara con su hija. Luego de la decapitación de Balboa, en 1517, la india Anayansi lloró sobre sus despojos.